produced by Spike Dai
我知道她喜欢玉米片，但问题是这不是你的玉米片！ （“不是你的”与“玉米片”同音）
她听不见你说的话 她已进入“花痴模式”，抓到什么就吃什么
这倒是真的，当她进入这种模式后， 她连自己在吃什么都不知道， 快看！
MILEY！ 啥？
去约JOSH吧！ 不行，我是从田纳西州来的， 我们那儿就是不能这么做！
但你现在是在加州 我们这儿“就就”得这么做！
笑什么？ 你说”舅舅“
你们是小孩吗？ 你自己不也是不敢去约男生吗？
他不仅仅只是一个男生，他还是9年级的
我只有8年级，实在不好意思去约他
说的好！ 此外他大概根本就不知道有你这个人的存在
你就像他人生的挡风玻璃上的一只被晒干的小虫
甚至都不在玻璃的中间， 你连他车窗清洗刷的边都碰不到！
嘘，嘘，嘘，啪嚓！ 嘘，嘘...
LILLY，这是你迄今为止最难听的鼓励！
你要鼓励？ 你是青春偶像巨星HANNAH MONTANA！
在星期六晚上你将会面对数以千计的观众！ 就把他当成其中之一！
说的好，你说的太对了！ 不过是一个男生，我做得到的！
就用HANNAH上电视时的那种气势！
你好，JOSH！ 今晚就让我们一起摇滚吧！！
啥？ 谢谢大家！大家晚安！
You get the limo out front 你从豪华轿车中走出来
Hottest styles, every shoe, every color 你有最漂亮款式的衣服，和所有颜色的鞋子，
Yea when your famous it can be kinda fun 当你出名时这真是有趣
Its really you but no one ever discovers 明明是你但却没有人认得出来
Who would of thought that a girl like me 谁能够想到象我这样的一个小女孩
Would double as a superstar——！ 同时还是一个超级明星——！
You get the best of both worlds 你在两个世界都是最棒的
Chill it out, take it slow 冷静一下，放松一下
Then you rock out the show 你就能引爆全场
You get the best of both worlds 你在两个世界都是最棒的
Mix it all together and you know that it's the best of both worlds 把它们都融合在一起你就会知道 你在两个世界都是最棒的
然后我就开始吃餐巾纸， 再然后JACKSON就在那儿说:“你说‘舅舅’”， 再然后LILLY就在那儿说:“挡风玻璃上的小臭虫”，
到最后我就在那儿说:“大家晚安！”
而这，就是我们一定要搬家的原因
抱歉，这不可能
干吗？ 没什么
你好？稍等，MILEY，你的电话
我现在不想跟任何人讲话 你就随便编点什么回掉他吧
抱歉，JOSH，她正在上厕所
可能会很久 不！！
等等，好象她已经完事了！ 把电话给我！
嗨，我是MILEY
可能会很久... 噢爸，你不知道你说得有多棒！
好，下一次我让电话机自动应答
你不知道当她以为所有男孩子的身上 都有跳蚤的时候我的生活有多轻松
我简直不敢相信！ 我马上就要和9年级的男生出去约会了！喔--！
好，那就不要去相信 因为我是不会让你去的！喔--！
但是，爸爸... 没有但是，他比你要大一岁
现在的未成年人的年龄到几岁来着...我算一下， 再加一岁...就等于...你还是不能去！
这太不公平了...
悲伤的脸？ 嗯嗯...
“不吃这一套“的脸
别这样，爸 不久之前我也是9年级
如果他就跟我那时候一样...
你必须跟那孩子见见面！
他朝这里走过来了！ 他长得实在太帅了！ 但我们必须要保持冷静，一定要冷静！
宝贝，如果再冷静下去我就要死掉了
嘿，爸，你一定要帮我！ 请不要和JOSH开玩笑， 因为你的玩笑一点都不好笑
这我倒不知道， 但我一直觉得自己很有搞笑天份
会空手道的猪我们叫它什么？ 猪排！哈！
不，爸爸，我求你了！千万别说话！
我只要像这样非常休闲地坐在沙发上就行了， 就和我平时完全一样
好主意！
嗨，MILEY， 哇哦，你看上去真性感！
嗨，我是这位性感小妞的老爸， 我看上去怎么样？
非常英俊，先生
说的好 那么现在就收起你的那一套， 到这边来，我们再从头来过
谢谢，先生 我叫JOSH，先生是？
好，男人们的谈话就到此为止该说拜拜了
喔！喔！喔！等一下！ 别那么快！
为啥不能快？快是最棒的！ 快餐，快递，快走，拜拜！！
喔！这把吉他是谁的？ 哦，小子你也喜欢吉他？
对啊，这把吉他相当不错 但还及不上Diefenbaker的，你知道那个！
不，我不知道那个！
又开始搞新花样了！
看啊，先生， 我并没有说这不是当今比较好的一种吉他
当今？噢，听上去你玩音乐已经玩了很长时间了 好象已经30年了？ 噢，等等，那是我！
好，这不是很有趣吗？ 你有你的观点他也有他的
你一定会喜欢这么一个 敢于说出自己内心真实想法的男孩子
我现在已经什么都不敢说了
不，你敢的 如果大家都说他们喜欢汉堡， 他也敢于说出他喜欢热狗，对吗？
OK！
还有有些人喜欢用雪橇滑雪， 而他却敢于说出他喜欢用滑雪板
对！
有些人还喜欢HANNAH MONTANA， 我却敢说她非常垃圾！
当然...
什么？！
这小子，他准是吃了豹子胆了
你好，我是终结者JACKSON （模仿施瓦辛格）
我不会再回来了
哇哦...摇滚吧...SHARON!!! （模仿OZZY OSBOURNE，SHARON是他妻子）
你一直都这样搞笑吗？ 不，这是要看情况的
你喜欢搞笑吗？ 噢，我最爱搞笑了
噢，那么我就是周星驰
你知道会空手道的猪我们叫它什么吗？
猪排? 哈！
这就是所谓的命运吗？
我叫JACKSON,我好像没见过你
我叫OLIVIA. 我刚从学校放假回来，到这里来找点乐子！
哦，那你可找对人了 乐子先生十分钟之后就开工了！
听起来不错，我去整理一下我的行李 没问题！
噢！
太好了，我不是在做梦！
疼死我了！
嘿，异父异母的兄弟！ 啥事这么爽？
COOP！ 我刚刚钓到了一个完全被我给迷住了的 这世上最美妙的马子！
我甚至还没有告诉她我有一辆法拉利跑车 或是我只有6个月的寿命了等等惯例的那些玩意
这才是我的好兄弟！ 三两下就把姑娘们给搞定了！
你真应该来看看 今天晚上，她就会发现我全身上下都会跳舞 啊-啊-
伙计，伙计，伙计， 别在大庭广众之下干这种事！
噢，快看啊， 她就在那儿！
喔！ 只是喔？
不不，我说喔是因为那是我妹妹，白痴！
喔... 我说喔是因为,我不知道！
OLIVIA！ 什么事，哥哥？ 到这儿来！
你答应和这家伙出去约会了？
他是这么说的？瞧你那付德行！ 你把我当成什么了？
但我想... 不不不，我知道你在想什么！
你最好不要再动我妹妹的脑筋！
嗯-哼！因为我哥哥叫我离别的男孩子远点， 我就离他们远点！ 嗯-哼！
SHARON！ 我搞不懂了！！
这真是太折磨人了！ 我昨天花了一整天 想要让JOSH喜欢上HANNAH MONTANA
结果怎样？ 进行得非常顺利！
现在他爱上了HANNAH MONTANA， 然后我们马上就要结婚了！
你认为结果会怎样？猪头！
看来是不太顺利...
叮，叮，叮，胜负已分！
LILLY，我是认真的！ 我怎么能和一个讨厌我的另一半的男生出去约会呢？
他并不知道他讨厌另一半的你 所以就让他认为 他喜欢的那一半的你就是全部的你
只要那另一半的你一直保持沉默 你们三个人就能结合成为幸福美满的一对！
我永远都搞不懂女人的数字观
她说的对 我干吗一定要让JOSH知道我的全部?
该死这样一来如果他知道了 你就是HANNAH那就糟糕了！
嘿，MILEY？ 还记得你和我说过的 关于HANNAH MONTANA的事吗？
我决定给你一次机会！ 真的？那太棒了！
对！所以今天晚上， 我要跟你一起去看 HANNAH MONTANA的演唱会！
真的吗？那真是...棒透了！ 谢谢你！
（救命啊！）
她不是以为进行的不顺利吗？ 这下谁才是猪头？
HANNAH！HANNAH！HANNAH！
真正的HANNAH MONTANA的演唱会 原来是这样的！
你的意思是你一次也没去过？
那个，我也很想去 但不知怎么回事我每次都要忙着做些... 其他的事情
但今晚，你只要做这件事就够了
你知道当你第一次邀请我出来时我真是太紧张了， 我当然一口气就答应了下来
我也是
我只希望等会上来的不会是天后那样的家伙， 我最讨厌那个了！ 我也是！
我去买一些手卷面包
该你们上了！
我的妈呀！这不是JOSH吗？ 实在是太巧了！
那么到目前为止你认为HANNAH MONTANA怎么样？
她还没有上台呢
对啊，我应该晚一点再问你的
你见过HANNAH吗？ 我只见到了你
她已经迟到一分钟了！ 太不象话了！
你刚刚是从化妆间里出来的吗？
对啊！ 可我找过那里，你不在
我就是在那里！
你输了，爸爸！
你也认为是我输了吗，FRED？ 我叫JIMMY
把牛赶回家吧，ROBBIE RAY，是你输了
大家好，抱歉我迟到了！ 你们没有人认为我是个天后吧？
说的对！ 我刚吃过腊肠，意大利香肠， 还有那什么玩意来着--洋葱！
所以我今晚不和任何人接吻
不，我并不丑陋！
我是身高6英尺的沙滩之王
JACKSON，是我，OLIVIA 快开门！
OLIVIA？
嘿！ OLIVIA来了，该是时候尽情享受星期六的夜晚了！
我不能理解 你和白天跟COOPER在一起时完全不一样！
哎哟那是星期六下午， 现在月亮出来了我也露出本性了！嘻嘻...
噢，我要在这儿办一个派对！
那是谁说的？ 是我，就在刚才，来吧小哥，我们继续！
爆米花！啊！ 我们能看电影了！
但是，你到这里来COOPER肯定会不高兴的！
我知道，所以我是瞒着他来的！
快，你快打电话多叫些人来，我们来搞派对！
但，那个又是怎么回事， “当我哥哥叫我离别的男孩子远点时， 我就离他们远点！嗯-哼！”
噢，COOPER以为我是一个 需要他保护的天真的小女孩
当他不知道时，我就变成了杀手！
JACKSON，是我COOP！
对，你会害死我的！ 你快离开这里！
不行！这是我在这里的最后一晚， 我告诉你我可不想被派对破坏机COOPER给搅和了！
我正爽着呢，你快把他赶走！
我不知道，我从来不对兄弟撒谎！
求求你...为了我？
好吧，任何事都有第一次！
你躲到外面去！ OK！
请-请进，COOPER！
我只是在尽情享受星期六的夜晚...
在你受伤前还是快点停下为妙！
真是个好主意，非常棒的建议，呃...
谢谢你的顺路拜访，到家后给我打个电话， 所以路上小心！
看啊，兄弟，我知道今天白天不应该对你发火， 我只是希望你不要生气
我一点都不生气...
开车当心点，明天见！
慢点！ 我还借了几张DVD，这下我们就能和好了！
噢！爆米花！ 正好能看电影了！
你这家伙一早就知道我会来的吧！
信我一次，我真的不知道...（该怎么办了！）
I'm just like anybody else, can't you tell 我和其他人并没有什么不同，难道你看不出来？
I hold the key (the key) to both realities 我掌握着双重世界的关键
The girl that I want you to know If only I could show 我要让你知道我是这样的女孩，如果我能展示出来...
The other side (the other side)I want you to see 另一面（另一面）我要让你看见
The other side (the other side)The other side of me 另一面（另一面）我的另一面
The other side (the other side)I want you to see 另一面（另一面）我要让你看见
The other side The other side of me 另一面，我的另一面
下面，让我们欢迎主音吉他 为我们表演一段美妙的即兴独奏！
噢，喔喔喔，等一下！ 你要去哪里？
胃痉挛， 可能要很久！
谢谢！
这是我所见过的最长的吉他独奏！
我知道，但很棒， 给我坐下！
不敢相信居然有那么多人排队买手卷面包！
那么，刚才的第一首歌怎么样啊？ 非常棒吧，嗯？
嘿！还行
还行？
嗯！ 连“真的还行”都算不上？
不好说，我喜欢嘻哈！
嘻哈？ 对，她连那个都会吗？
我有预感她今晚也会嘻哈一下的！
吃这么多手卷面包不口渴吗？ 是不是该去买杯苏打水了？
被你说中了，我还真的很渴！
等一下，看这个！ 你可以喝我的！
手滑了一下，是我不好！
跟你在一起非常开心JOSH，再见！
Boom! A-boom! A-boom! （Beatbox）
I bet'cha didn't know 我猜你们肯定不知道
That this girl would really go 这女孩也会来这招
And I'm gonna give you mo' 我还有绝招没用掉
Cuz ya spent a lot of dough 因为你们付了那么多钞票
Comin' to my show! 到这儿来跟我一起闹！
Doe dee! Doe dee! Doe dee! Doe dee! Word! 豆-弟！豆-弟！豆-弟！豆-弟！呜噢！
豆-弟！豆-弟！豆-弟！豆？
别看我，这歌不是我写的
嘿！霍！ 说嘿！霍！
嘿！霍！ 嘿！霍！嘿！
伙计，我好像有点感冒了
哦，别靠过来
我尽量！
好多了？ 在你把病毒感染给我之前我还是先走为妙
这主意太棒了！呜！
实在很抱歉
听着，关于我妹妹的事...
嘿！请换个话题，好吗？
我知道我有点过份溺爱她了， 但我只是不想让她受骗上当
我很感激你没有对我妹妹出手， 我们是好朋友！
对，是最好的朋友...
我还以为他永远都不走了， 外面真是冻死我了！
但没有什么能比待会儿的派对更激动人心了！
嘻嘻嘻... 嘿！
等一下，等一下！
你没听到你哥哥刚才说的话吗？ 我是他的好朋友！
好朋友是不能和好朋友的妹妹一起开派对的！
不管他心里是多么的想...
哇哦，你还真是一个正人君子， 倒霉！
你真应该快点回去！ 我才倒霉呢！
快走吧！
看来是该说再见了， 见到你很高兴！
我也是
我忘了拿我的DV...该死！
我只是来这里跟他道别的， 是他强迫我吻他的！
这下你完了...
根本就不是这么回事！ OLIVIA，到车上等我！
好的，哥哥 瞧你那付德行！
伙计，她说的都不是真的， 是她来找我的！
是她强迫我的！ 我向你发誓，COOP... 得了吧！
难以置信你居然强迫我 天真纯洁的妹妹和你干这种事情！
噢，我告诉你， 她其实既不天真！也不纯洁！
好好，你知道什么？够了！！
关于我妹妹我只知道一件事情， 那就是她绝不会主动与任何 刚见面的男孩子接吻！
披萨来了！
是他强迫我的！
OLIVIA，快到车上去！ 有件事情我得跟你谈谈！
嗯-哼！
她已经把小费给你了呀，帅哥！
你上哪儿去了？ 你几乎错过了整场演唱会！
排队买水的队伍永远都是那么长...
并不长啊，我看到那里只有3个人
所以你也不会介意再去买一杯
真是的！
那么现在你认为HANNAH MONTANA怎么样？
仍然没啥感觉！
那你想要她干吗？人群冲浪？
耶！那玩意挺酷的！
人群冲浪？！
好！看样子我还得再去买一个手卷面包！
大家尽情享受人群冲浪吧！ 别让我掉下去，请别让我掉下去！
他去哪了？ 他走了！
啥！？
对不起！
他说这是他一生中最糟糕的一天？ 真的吗？
我很抱歉
他还说了什么？
他还说HANNAH MONTANA依然非常垃圾， 但我们已经决定不把它告诉你
我的意思是，你已经这么难过了， 我们怎么能再火上浇油呢？
滚！ 马上！！
你的说唱非常有意思... 滚出去！！
不敢相信我又一次搞砸了！ 你并没有搞砸
不，我确实搞砸了！ 一个好男孩喜欢我我却还不满足，
还要让他喜欢上HANNAH， 这下我们两个都被他给讨厌了！
但是，从我的观点来分析， 输的人是那个男孩
不好意思我突然插进来， 我想LILLY肯定也正准备说出同样的话
对！
接下来我会说什么？
你会说总有一天她会找到一个喜欢她的全部的男孩， 那样就不需要去改变任何东西了
谢谢你，LILLY 你总是知道应该说什么
有时事情总是会变成这样！
好了，走吧，女孩们， 该回家了
'Cause it the end of the show, 因为表演结束已经下课
When we're walkin' towards the do', 我们向大门的方向走着
We headed for the big black strech limo. 走向我们那又黑又长的大轿车
爸爸，记住， 你的玩笑一点都不好笑！
你的说唱也一点都不嘻哈！ 豆-弟！豆-弟！豆-弟！豆！
You get the best of both worlds 你在两个世界都是最棒的
Chill it out, take it slow 冷静一下，放松一下
Then you rock out the show 你就能引爆全场
You get the best of both worlds 你在两个世界都是最棒的
Mix it all together and you know that it's the best of both worlds 把它们都融合在一起你就会知道 你在两个世界都是最棒的
the best of both worlds 两个世界都是最棒的
每个人都想当明星！
下一个！
you know you got the best of both worlds 你就会知道你在两个世界都是最棒的